Gledali smo...
Čini se da Budd nije ostavio oproštajno pismo,
ali vjerojatno su ga optužbe ponukale na samoubojstvo.
Tata? Ako me mama pusti, smijem živjeti s tobom?
Da si u odboru usred skandala zbog seksualnog uznemiravanja,
bi li htjela da uzde preuzme muškarac?
Problem je u tome što si poslao scenarij s opisom naše istrage.
Htio sam da bude autentično.
Toliko da će zbog toga ljudi poginuti.
U Gvatemali ispod mreže imali smo samo jedno drugo.
To je meni bilo dovoljno. -Neki su mi oteli posao u Nevadi.
To nije pošteno prema meni.
(Učini kako kažem i sve će biti dobro.)
UHVATITE MALOGA
Sutra će me zapaliti
Je li to on?
Je li to on? -Gledam.
Da, on je. Nemoj paliti motor dok ja ne zapucam. -Idi.
Ne!
Ne! Molim vas! Žao mi je!
(Teta?)
Sunce moje!
Ne možeš ostati tu. Ništa od naručenog ubojstva.
Cuco kaže da je Angel zajebao i da ga je Matias zgrabio živa.
Znaš da će im reći gdje si.
Možda su već krenuli ovamo.
Zadrijemala sam i svi su nestali.
Ciro, Ilma...
Znaju da će ih Matias ubiti.
Možeš li se nekamo skloniti?
U hladnjaku je bilo piletine, a sad nema ni hladnjaka.
Teta!
Ja ne bježim.
Ti bi se borila protiv njih? Samo ti i ja?
Matias ima stotinu ljudi... -Imam ja ljude. U Nevadi i L. A.-u.
Ako im platiš. -Onda ću im platiti.
Znači, imaš toliko novca? -Ne ovdje, ali imam.
Ti mi ga donesi.
Pazi s tim, stari. To je ratna kaciga iz Smrtonoša.
Nosio ju je Anthony Hopkins.
Ova je zemlja
naše
utočište.
Ništa? -Nisam gledao.
Budd je producirao to i Slatku pticu mladosti iste godine.
Stavit ću si na popis. -Nećeš. Vidio si e-mail od Kerry iz labosa? -Nisam.
Našla je jednokomponentni barut na desnoj ruci
a mogući dvokomponentni na hlačama.
Dvije vrste baruta, a Budd je ispalio samo jedan hitac. -Jesu li sigurni?
Nisu. -Dobro onda. -Slobodno ti pokažem nešto?
Kamera bi trebala snimati tko ulazi, a usmjerena je onamo.
Netko ju je okrenuo? -Nisam to rekao. -Dobro.
Ali da jest... -Vidjelo bi se na snimci.
Logičan zaključak. Ali sustav pohranjuje samo proteklih 48 sati.
Kamera je okrenuta prije toga. Provjerio sam. Koliko si visok?
Zašto? -Ja sam 1,80 i ne mogu je dosegnuti.
Počinitelj bi morao biti visok. -Sad mislimo da je ubijen? -Mislimo li?
Ulazna su vrata slijepa točka. Počinitelj to zna.
Izlazi držeći se zida i presijeca kroz vrt.
Ima još jedna kamera na ulazu, ali ne gleda vrt.
Ništa prema cesti. -Ne može se popeti preko živice. Ima 10 metara.
I pregusta je. Osim ovdje.
Popneš se preko ograde i u šumi si između kuća.
I možeš doći ravno do ulice.
Želiš reći da je to bilo ubojstvo? -Želim li to reći?
Ovo nam je svima bio stresan tjedan.
Ali ova je tvrtka veća od jednoga čovjeka.
Ona je svi vi. I...
Ja!
Nećemo dopustiti da nas dotuku šokantne pojedinosti u medijima.
Prigrlit ćemo transparentnost i odgovornost.
Dakle, budete li imali ikakvih pitanja, u vezi s bilo čime,
potražite me. Hvala!
Imam pitanje.
Nisam mislila sada. -Gasimo se? Tako piše u Hollywood Reporteru.
Hoćeš se ponovno popeti?
Ne.
Ne gasimo se. To su neodgovorna naklapanja.
Radimo normalno. -Ekipe se ponašaju kao da se gasimo.
Vidio sam lažne dostavnice, neodobrene dodatne troškove.
Moramo se brinuti zbog otpuštanja? -Ne.
Sva su radna mjesta sigurna. Barem većina njih.
Ako Laurenceove žrtve pokrenu parnice... -Dosta. Bit će dobro.
Ako je tvrtka odgovorna... -Dobro smo, ljudi! Hvala!
Radimo normalno.
Ne, rekla sam da hoću stolac s potporom za kralježnicu.
Zasad ostavi taj.
To je trebalo biti slavlje moje pobjede, a nitko mi nije čestitao.
Ne obaziri se na njih. -Zato što ih je Laurence angažirao.
Nemaju povjerenja u mene. Je li ovo pokvareno?
Hoću spustiti zastore.
Možete li pogledati prekidač? -Možete li se vratiti poslije?
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio na ovo.
Da budem lice tvrtke koja propada. Gdje mi je bila pamet?
Vratit ćemo tvrtku na noge.
I bit ću stalno uz tebe i brinuti se da tako i bude.
Dakako, da bi me ostali zaposlenici poštovali,
trebao bih dobiti promaknuće.
Čovjek je umro, a ti sad misliš na sebe?
Dobro onda. Ti si sad uredski koordinator.
Održala si sjajan govor. Znam da se osjećaš nesigurno,
ali mislim da si sva sjajila.
I bila si snažna.
Moćna, blistava dama kakvu nisam vidio još od Noći vještica.
Što radiš?
Što mi radimo?
Ne možemo spustiti zastore. Možda drugi put.
Taj naglasak na transparentnosti i odgovornosti
pomalo je pretjeran od osobe koja je asistenta prisilila na spolni odnos.
Koliko se sjećam, to se dogodilo uz obostrani pristanak.
Koliko se ja sjećam,
pitao sam misliš li da me možeš iskoristiti jer si mi šefica.
I sjećam se da si odgovorila Da.
Sjećam se jer sam snimio taj razgovor.
A i ponešto nakon toga.
Povuci mi kosu. Hajde! Jače!
O, da! -Isključi to! Netko će dobiti povišicu.
Želiš li me uništiti? -Nadam se da neće doći do toga.
Što hoćeš? -Sjećaš li se Louisa Darnella i April Quinn?
Mislim da bi se uklopili. Mogli bismo proširiti naš tim.
A što se mene tiče, ja ću ti biti zamjenik.
Potpredsjednik? -Stariji potpredsjednik.
Reći ćeš odboru da sam odgovoran za kresanje troškova Jordanu Parru.
A sad sam i naveden kao producent Wyldernessa.
Tebi je ovo smiješno?
Ova tvrtka tone. Nemaš pojma.
Slijedi masovni bijeg konkurentima, a odbor će nas rasprodati.
Ako je ovo tvoj veliki potez, samo naprijed!
Fino.
Dakle...
Dojavimo ljudima o mom promaknuću. Može?
Morate se naručiti! -Preuređujem kuću i...
Preuređujem kuću. Slobodno razgledam?
Prekrasno.
To je kovčeg za alat iz trgovine.
Mislim sve ono.
Ovo je vaša radionica, zar ne?
Vi ste Charlie Rudoff? -Da.
Postoji talentirana scenaristica imenom Charlie Rudoff.
Znam o scenaristima jer sam producent. -Prestani muljati.
Poslao te onaj Irac?
On bi trebao prestati ostavljati glasovne poruke.
Velik je obožavatelj.
Želi da pišete za projekt koji nije samo umjetnički nego je i franšiza.
Sigurno je teško zamisliti da netko radije uči pošteni obrt
gdje ima kreativnu kontrolu umjesto da ga zajebu holivudski studiji.
Slobodno razgledam vaše stolarske uradke?
Ovaj komad...
Je li to orah? Ne.
Hrast. -Ne diraj.
Da?
Ma vidi ti ovo!
Super, ha? -Da.
Najmanja prikolica koju sam vidio. -Ali barem je imam.
I? Radiš kao kaskader?
Da. -A kakve fore?
Sutra će me zapaliti.
Zapalit će te, ha?
Koliko ti plaćaju? -Tako je kako je.
Čini se da ti to nije dovoljno.
Što hoćeš? -Trebam nešto iz skrovišta.
Amara kaže da ti imaš ključ. -Starog skrovišta?
Ima šifru na ulazu. Utipkaš lozinku.
Evo. Upiši mi šifru u mobitel.
Što tražim? Kaže da ima nekakav zid.
Izrezana rupa na stražnjem zidu skroz lijevo.
Ali unutra više nema ništa. Što ti je rekla da uzmeš?
Zalihe. -Zalihe?
Rekla je da ima love?
Peewee je trebao ostaviti nešto ondje, ali nije.
Možda jest, a ti ne znaš.
Idi i pogledaj, ali Peewee nije ništa ostavio. U Meksiku je.
Mislim da Amara baš ne razmišlja kako treba. Mentalno.
Želi ići u rat protiv Matiasa.
Da? A tko je na njezinoj strani?
Evo ti šifra.
Milese? -Da.
Uđi. Moram ti nešto reći.
Dakle, danas, ničim izazvano, primim poziv od...
Možeš li ga uzeti? -Idemo se okupati! To!
Nazove me Ali Egan i ponudi mi posao.
Nije znala kakav posao, ali bez obzira na to...
Ali to što imam prijatelja koji zna da sam nezaposlen i on povuče veze...
Jebemti!
Što? -Oprosti. Nastavi.
Pokušavam iskreno zahvaliti, a ti kažeš jebemti kao da je to loše.
Ma ne. Samo što je situacija u tvrtki malo komplicirana.
Kako si ih nagovorio da mi ponude posao?
Od danas sam ja stariji potpredsjednik.
Jedino je Ali iznad mene.
Jebem ti miša!
Nevjerojatno! -Da.
Samo što sam zbog promaknuća možda uništio tvrtku.
Produkcija je otišla kvragu.
Možda to ipak nije prava prilika za mene.
Od zahvalnosti do omalovažavanja za trideset sekunda.
Zbilja si drzak.
Baš sam uzbuđena. -Čini se da su kovčezi teški.
Sva sreća što si mlada i snažna.
Onuda ti je soba.
Ispraznio sam ti ladice.
Deka je malo izlizana, ali mogu donijeti drugu.
Možemo postaviti plakete... -Tata, opusti se.
Ovo je sjajno.
Gdje ćeš ti spavati? -Ima zračni madrac u radnoj sobi.
Mogu ja biti ondje. -Ne, sve je u redu.
Ti i ja pod istim krovom.
Ako se ne zamrzimo. -Bit će sjajno.
Moglo bi biti.
Nemoj se previše raskomotiti. Uskoro ću naći stan.
Onda ćemo ti urediti sobu kako god želiš.
Dobro. Prestat ću.
Oprosti... Da?
S Emmom si? -Jesam. Upravo raspravljamo u unutarnjem uređenju.
Znam da ti nije zgodno, ali možemo li se čuti poslije? -Jasno.
Nazovi me čim budeš mogao. -Dobro.
Tko je to bio? -April.
U vezi s poslom. -Često razgovarate?
U posljednje vrijeme, da.
Raspakiraj se, a ja ću pripremiti večeru.
Vidi ovo. Sat vremena nakon što je Budd umro...
Imam honorarni posao. -Premotat ću.
Korporativne momčadi igraju ligu i trebaju suca.
Da, to je bez veze.
Ondje. Nešto se miče iza živice. -Ne vidim.
Svjetlo se mijenja. -Mislio sam da nemamo snimku.
Susjedova kamera čuva snimke tjedan dana.
Bogati štite bogate.
Da vide da nije kakav uljez ili Bling Ring. Gledao si film?
Stavit ću ga na popis. Vrati malo. Što je to?
Samo kojot. -To se onda micalo.
Ne, jer ono što vidim je više.
Trebaš još da bi uvjerio poručnika. -Netko je prestrašio kojota.
Zato je potrčao preko tratine.
Jesi li vidio moju drugu zviždaljku?
Morao sam se išuljati. Osjećam se kao tinejdžer.
Hoćemo li otraga? -Ti si stariji potpredsjednik Budd E. Boya?
Očito ti je drago. -Kako se to dogodilo?
Riješio sam neke produkcijske probleme.
Šefovi su to primijetili.
Čime si ucijenio Ali? Fotografijama s licem obojenim u crno?
Ne želim znati.
Razgovarala si s Ali? -Jesam. Ponudila mi je direktorsko mjesto.
Rekla je da je to tvoja ideja. -Plaća je super.
Možeš kupiti knjigu koju je Laurence oteo? -I biti u tvrtki koju prezirem?
A kažu da će propasti. -Nećemo propasti. -A ti ćeš mi biti šef.
Sama si rekla da sam dobar producent.
A ovo nema veze s Amarom. To je pravi pravcati studio.
Možemo snimati ambiciozne filmove, što god želimo.
A tebe je to naljutilo. -Neću ići u zatvor.
Neću ni ja.
Jebemti.
Hoćeš li barem sjesti i razgovarati s Ali?
Zar nimalo ne želiš raditi sa mnom?
Očekivao sam drukčiju reakciju.
Emma vjerojatno spava pa ako hoćeš ući... -Ne.
Laku noć!
Dobro.
Ima li koga?
Ricky?
Amara...
Jesam li ti nedostajala? -Naravno da jesi. Uđi, brzo.
Kako si došla? -Taksijem. -Što?
U redu je.
Nisi sretan što me vidiš.
Ma, dušo, nedostaješ mi. Samo što sam izvan sebe.
Zbog FBI-a.
Sigurnije je u kući u Santa Clariti.
Kako sam gladna. -Onda ću ti nešto složiti.
Slobodno razgledaj.
Jesi li razmišljala o onom što sam ti rekao prekjučer?
Da ne želim da opet bude po starom.
Samo da sredim neke sitnice pa sam tvoja.
Sitnice...
Ljubavi moja, onda ćemo biti važni samo ti i ja.
Kupit ćemo kuću.
U Idyllwildeu? -Ili ovdje u Nevadi.
Misliš u L. A.-u.
Rekla si, ovdje u Nevadi. -Da.
Ali nismo u Nevadi, zar ne?
Tako se dobro brineš o meni.
Kompa! Baš si skockan. -'Jutro, Reyna. Bok, Wyatte.
Ruše kuću? -Zaboravio sam ti reći.
Nisam uspio sa scenaristicom Charlie.
Pa sam je angažirao da mi izradi police. -Police?
Genijalno, Lu. -Nadam se jer je jebeno skupa.
Ona ponuda za posao i dalje stoji. A ako mi želiš pomoći danas... -Da?
Možeš obići produkcije koje kasne ili nas varaju. Učini što moraš.
To mogu. -Čak sam ti smislio titulu.
Šef fizičke produkcije.
Može!
'Jutro! -Tata, mogu li izaći na ramen s Kaylee i još nekim curama?
Izlazak na večeru, a sutra je škola. Mama bi rekla ne.
Znači da mogu? -Budi doma najkasnije u osam.
O, da! Police će savršeno sjesti ovamo.
Louis je govorio kako bi rado imao police za knjige baš ondje.
Jer on jednostavno guta knjige.
Vi ste Charlie, zar ne?
Napokon sam upoznao osobu čiji mi glas govori da odjebem.
Imate pravo što ste okrenuli leđa filmskoj industriji. To je sranje.
Primi ovo. -Može.
Louis i ja snimili smo Wylderness. Krasan film, zaokružen.
I što su onda učinili? Dali zeleno svjetlo kurčevom nastavku.
Da znaš kakve su sve gluposti predložili. Čisto sranje.
Samo tražimo organsku priču, nešto s otklonom, ali...
Nešto s otklonom, ali...
Stavit ću DVD s Wyldernessom. Oduševit ćeš se.
Radim. -Nije to za tebe, nego za njega.
Ja ga odgledam svaka dva tjedna ili češće.
Svaki put otkrijem nešto novo.
Moram na posao. Bilo mi je drago, Charlie.
Nadam se da ćemo još razgovarati o tome.
Da? -Gdje si?
Queso? -Znaš tko je. Trebao si biti ovdje.
Probudio sam se i grlo mi gori.
Mogu doći ako hoćeš, ali zarazit ću vas sve.
Halo?
Otraga lijevo.
Zbilja? Jebiga.
'Jutro, ljepotice.
Kako si? -Dobro sam spavala.
Fino.
Ima kave ako hoćeš.
Što je ovo?
Znam da želiš otići u Nevadu,
ali prvo zaslužuješ predah, odmor.
Gdje? -Ona kuća koju sam htio kupiti na sjeveru.
Vlasnik će nam je iznajmiti za gotovinu. Nema kartica.
Nitko nas neće naći. -Ricky, kupit ću nam lijepu kuću.
Lijepu kuću, znam.
Pod strašnim si pritiskom. Stalno si na oprezu.
To i mene izluđuje.
Kad je moj tata bio zabrinut ili zbunjen, ove su mu tablete pomogle.
Neću tablete.
Dobro.
Ipak, budeš li se predomislila, tu su.
Moram otići po namirnice. Trgovina je u Northridgeu.
Je li sve u redu? -Jest. Bit ću dobro.
Milese! Čestitam, kompa!
Od asistenta do starijeg potpredsjednika. Nevjerojatno!
Hvala, Jasone.
'Jutro!
Mislim da ljudi još ne znaju za tvoje promaknuće.
Ali je poslala e-mail, ali toliko se toga zbiva.
Imam tvoj... -Imam li svoju sobu? -Imaš. Evo je.
Počašćen sam što si me odabrao za asistenta.
Milesov tim zauvijek!
Razmišljao sam, ako tvrtka opstane... -Jesu li ono policajci?
Kako znaš? -Izgledaju kao policajci.
Ne vide im se ni značke.
Rekli su Ali da je to rutinski.
Uvijek istražuju okolnosti medijski eskponiranih samoubojstava.
Razgovarali su s Ali? -Jesu.
Fino. Dobro je što su temeljiti. Čak i u takvim stvarima, zar ne?
Hvala.
Ali? Je li unutra?
Rekla je da nikoga ne puštam. -Samo na trenutak.
Ali? Zar smo ostali bez struje? -Što hoćeš?
Nakon onog što si učinio. -Imamo puno posla. Ne možeš sjediti u mraku.
Jesi li čuo da je DiCaprio odustao od Pogleda iz zaborava?
Ne želi biti povezan s ičim što ima veze s Laurenceom.
Stoji uz hrabre umjetnike koji se odlučno bore protiv ne znam čega.
Da, to je hrabro. Smijem upaliti svjetla?
I scenografija nije gotova za Parrov film.
Rade prekovremeno svaki dan...
Opazio sam da su detektivi u Blakeovoj bivšoj sobi. -Da.
I Blake je dao otkaz. -Jesu li rekli što traže?
Odgovor na to zašto se Laurence ubio. Valjda.
Čini se prilično očito.
Nisi im spomenula ništa u vezi s našim dogovorom, zar ne?
Jer to bi bilo loše za nas oboje.
Nisam ništa rekla.
Sjajno. Neka tako i ostane.
Ostavit ćemo svjetla. Može?
Ma nemoj me zajebavati!
Jebemti Eda! Govno jedno!
Daj!
Bemti!
Ne!
Jebemti!
Ajoj.
Upomoć!
Upomoć! Čujete li me?
Kad vas je Laurence angažirao? -Prije godinu dana.
Već je bio poznat u javnosti. Zašto je čekao toliko dugo?
Zbog incidenta kad je netko provalio u njegovu kupaonicu.
Provalnik je ostavio penis u boci. Nismo otkrili tko je to učinio.
Ostavio je... -Penis.
Ljudski penis. -Pravi?
Da, bio je pravi.
U boci? -U staklenci za kisele krastavce.
Mislim da je penis plutao u rasolu. Poput...
Poput krastavca. -Piše li to u izvješću?
Ne piše.
Laurence nije htio da doznaju novinari.
Zato je angažirao zaštitare, a ne policiju.
Rekli ste da niste mogli dokazati, ali je li vam netko bio sumnjiv?
Jesi li ondje s dečkima? -Da, u studiju smo.
Šaljem ti popis odjela koji kasne i odgovornih osoba.
Kreni s građevincima. Deru nas ko balavce.
Mogu li reći da se osjećam sjajno opet na poslu.
Drago mi je čuti. -Kako je tebi kao velikom šefu?
Bilo bi bolje da ne gledam detektive iz Odjela za ubojstva.
U Budd E. Boyu? -Ispituju sve zaposlenike.
Navodno je to uobičajeno. Još nisu razgovarali sa mnom, ali hoće.
Sranje.
Iskreno, Louise, čekanje me ubija u pojam.
Sad gasim ovaj jednokratni mobitel. -Dobro, kompa. Sretno.
Ja sam. Yago. Nazovi me.
Gdje si, jebote? Jesi li ga pronašao?
Nazovi me.
(Idiot!)
Da? -Pogodi gdje sam.
U tvojoj kući u L. A.-u. -Tko je to?
To je prava rupčaga. Očekivao sam nešto bolje.
Matias.
Naći ću te, kujo.
Kad te nađemo, nećemo se žuriti. Preklinjat ćeš nas da te ubijemo.
Poslužuju sladoled i kavu.
Misle da je to u redu dok god plaćaju drugi.
Riješit ću to.
Hej! Nestani.
Što radiš? Čekamo kavu. -Vratite se na posao.
Što? Ja sam grip. Postavljam opremu. -Postavljaj je onda.
Misliš da krademo? -Na tvome bih mjestu i ja da studio propada.
Nabijao bih satnice, računao i one kojih nema... -Tko si ti ono?
Šef fizičke produkcije.
Nikad čuo. Hej!
Polako! Smirimo se!
Ovaj nam prijeti. -Kažem što će biti ako ne budete držali ruke k sebi.
Ruke, ha? -Da me nisi pipnuo!
Ne možeš tako.
To!
ODABIR GLUMACA
Oprostite, za koju ulogu birate glumce?
Došli ste na audiciju? -Ne. Moja je žena glumica.
A sve ove žene izgledaju baš kao ona.
Zato mislim da bi bila savršena za tu ulogu.
Mogla bih reći da s nama kontaktira njezin agent, ali audicije su počele.
Je li moguće pričekati s odabirom za tu ulogu?
Kako, molim?
Šef sam fizičke produkcije Budd E. Boya.
Aha?
Mogu li razgovarati s nekim odgovornim?
Kad direktor castinga bude slobodan, mogu... -Sjajno. Pričekat ću.
Mama, trudim se.
Ne mogu prisiliti ljude da me vole.
Da? -Došla je April Quinn. -Nazvat ću te poslije.
Nazvat ću te. Bok!
Bok!
Bok, April. -Drago mi je što te vidim. -Sjedni.
Dakle, čujem da razvijaš neke uzbudljive projekte.
Zbilja? Koje?
Ja se bavim produkcijom, a Miles razvojem. On te silno hvali.
Imam film koji je bio blizu produkcije.
Djevojka u kanjonu. Čula si za to? -Nisam. Reci.
Pripremala sam teren dvije godine.
A onda mi ga je Laurence oteo.
Dobro.
Uf! -O mrtvima sve najbolje. -Ma shvaćam.
Ludi tjedan. Nikad ne bih rekla da bi si on oduzeo život.
Zanimljivo. -I to zbog medijske bure?
Bi li to učinio Laurence kojeg si poznavala? -Zapravo ne.
Čovjek bi rekao da je on prvi koji bi se borio do kraja.
A onda vidiš vijesti i ništa ti nije jasno.
Ali, kao što se kaže, nikad nikoga ne poznaješ u dušu.
Znam da se Leo premišlja, ali to ništa ne znači.
Nastavljamo Pogledom iz zaborava.
Da, posve sam uvjeren u to.
Miles Daly. D-A-L-Y.
Ma ne. Hvala vama.
Jasone! -Da? -Koji se klinac zbiva s DiCapriom? -Ne znam.
Mora prestati davati izjave. Ubija nas. -Totalno.
Doznaj kamo Leo zalazi, na koja događanja ide, u koje klubove odlazi.
Pokušat ću se uvući pokraj zaštitara. -Ili ga nazovi.
Hoće li razgovarati sa mnom? -Hoće.
Stariji si potpredsjednik studija s kojim je radio sve do jutros.
Jasone, hoćeš li me spojiti s Leonardom DiCapriom? -Odmah.
Odlazite? -Da. Još jedanput hvala.
Držite se.
Jesi li nervozan? -Dobro sam.
Trebao bi biti nervozan. Suzie je naša dežurna liječnica.
Upoznali smo se. -Bok.
Mi ćemo te ugasiti, a ona će provjeriti opekline.
Upamti, najgore što možeš učiniti jest disati.
Da ne dišem. -Inače ćeš skuhati pluća iznutra.
Prestat ćeš apsorbirati kisik i ugušit ćeš se.
Jednom sam imao novaka koji je...
Neću te plašiti. Samo nemoj disati.
Svi na svoja mjesta! -Dobro, idemo!
Idemo, ljudi! Budite spremni! Snimamo!
Spremni smo.
Čim nanese gel, potpali ga.
Zapali ga!
Spremni... Snimamo!
Ustani, glumi paniku i kreni nadesno.
Sad nalijevo! Nastavi mahati rukama!
Na tlo!
Rez!
Dobro je!
Sve u redu? Peče li negdje?
Dobro sam. Kako je bilo? -Snimili su.
Dame i gospodo, naš Ed obavio je posao!
Bravo, kompa.
Osjećaš li bol ili nelagodu? -Osjećam se super.
Nema ozljeda.
A sad si stavi led na to.
Godilo bi mi piće. -I meni.
Hoćeš? Imam tekile u prikolici.
One Clooneyjeve.
Još moram raditi. Vidjet ćemo kako ide.
Može.
Ne, ne!
Dobro.
Hajde, mamu ti vidim!
Hajde.
Daj!
Mamu ti... Jebemti!
Miles. -Zvao je DiCapriov asistent.
Leo misli da je ovo osjetljivo i ne bi o tome preko telefona.
Gotovi smo? -Ne. Želi razgovarati u četiri oka.
Ima dogovor do 22 h, a onda leti u Vegas. Može sastanak u avionu?
Halo? -Kojem avionu?
Mislim da leti privatnim avionom.
Tu mi je kći. Ne mogu otputovati.
Kažu da te mogu vratiti ako treba. Bit ćeš doma prije ponoći.
Mogu li im potvrditi?
Reci g. DiCapriju da ću otkazati sastanke i pridružiti mu se na letu.
Sjajno. Javit ću ti pojedinosti.
Emma, pogodi kamo...
Jebemti miša! Zastrašujuće je.
Da pošaljem račun ili ćete mi dati ček?
Charlie, samo ću... Žuri mi se pa ću reći otvoreno.
Genijalna si. Deathstorm je prekrasan film.
Nevjerojatno si darovita scenaristica.
Ne mogu li te ikako zainteresirati za svoj film?
Onda mi pošalji račun. I sretno sa zastrašujućim pokućstvom.
Reyna, moram izaći večeras. Platim ti dvostruko da pripaziš na Emmu.
Nije doma. Rekla je da ide na večeru s prijateljicama.
Morala se vratiti do osam. Jebemti.
Ne moraš tražiti nešto veće.
Molim?
Ljudi misle da bi nastavak trebao biti nešto veliko.
Ali važno je ono što učiniš s malim trenucima. -Tako je.
Emile i Zoe misle da su posljednji ljudi na svijetu, točno?
Imaju dovoljno hrane i imaju jedno drugo.
Onda uoče druge preživjele.
Ti došljaci mogu biti prijateljski ili mogu ukrasti sve.
Naši junaci moraju odlučiti hoće li igrati na sigurno i izolirati se.
Ili će riskirati da bi stvorili nešto veće.
Nešto trajno.
Budućnost.
I što odaberu?
Ne znam. Nije to moj problem.
Poslat ću ti račun.
Charlie?
Trebao bih ormar za sobu za goste.
Aha. -A dok radiš na tome, možda bi mogla zapisati to što si rekla.
I razviti to. Bio bih veoma zahvalan.
Jebi me naslonjenu na zid!
Bože! O, jebote!
Nemoj stati, mili. -Ne, stani!
Mislim da sam nešto slomio. -Tijekom seksa? -Ti si liječnica.
Da vidim.
Ne! -Dobro, možda je hernija.
Pozvat ću šefa snimanja.
Ma jebeš njega! Pozovi hitnu pomoć!
Moram u bolnicu!
Jebemti!
Amara?
Gdje si?
Ovdje sam.
Sve sam ukrcao u auto. Konzerviranu hranu, plin. I vidi ovo.
Što kažeš na mene s plavom kosom?
Opa!
Vidi ti nju! Imala si sve te stvari tu?
Pročitala sam tvoj scenarij.
Opet?
Ovaj je bio u kupaonici među časopisima.
A u ovom
radiš za FBI.
Misliš u scenariju?
Da, to je bila prva verzija.
Iskušavao sam razne varijante. To s FBI-em je sve izmišljeno.
I dalje radiš za njih?
Nikad i nisam.
A kad kažeš da me voliš, je li i to laž?
Ne, mila.
Volim te. Svim srcem.
(Izdao si me.) -Nisam.
Ne shvaćaš! Nisam imao izbora!
Ne!
Jesi li dobro?
Upomoć!
Stani.
Stani, Amara. Porazgovarajmo.
Stani. Stani!
Sranje!
Amara, nemoj se micati.
Mila moja.
Dobro.
Polako.
Dobro, bit ćeš dobro.
Moram pozvati pomoć. Isuse.
U redu je. U redu je, Ricky.
Dozvat ću pomoć. Drži se.
Snimi moj film, Ricky. -Bit će dobro. Sve će biti dobro.
Obećavaš?
Obećavam.
Volim te, ljubavi moja.
I ja tebe.
911. Što trebate?
Trebam pomoć.
Sranje. -Bok i tebi.
Tata, samo sam bila na večeri. -Rekao sam da dođeš do osam.
Kako god. -Imaš li što reći?
Da znaš kakva su ostala djeca u školi, shvatio bi.
Zaboravljaš da sam upoznao tvoga Phat Vapesa.
Iduća dva tjedna nema prijateljica. Nema večera.
Nakon škole ravno doma. -Ozbiljno?
Sve što učiniš vuče posljedice. Kad to shvatiš...
Samo čas. Da?
Miles Daly? Detektiv Aaron Mischka.
Imate trenutak? -Upravo sam na vratima.
Znam da je kasno, ali imam nekoliko pitanja.
Možete li doći u postaju?
Ne večeras. Rado ću pomoći, ali moram na sastanak.
Morat ćete ga propustiti.
Molim? -Ako pomaže, mogu poslati ophodnju po vas.
G. Daly?
Amara!
Bok, Rick.
Kad si se ti pojavio?
Kako joj je? Hoće li se izvući?
Čuvaj se. -Što?
Čekaj!
K r a j
Obrada titla: lemonzoo